Rechercher
  • expressions

1, 2, 3 D'ailleurs et d'ici

Dernière mise à jour : 17 févr. 2020

Setefano VANAI, Expressions, 2019.



Construire la représentation du nombre en utilisant des illustrations réalistes, qui changent des animaux personnifiés et autres fantaisies traditionnelles du livre à compter. L’enfant procède par dénombrement puis par reconnaissance globale grâce à des illustrations variées, mettant en jeu des collections organisées diversement et non organisées pour varier les procédures. Les nombres se succèdent par ordre croissant à chaque double page, ils sont écrits en chiffres et en lettres dans cinq langues différentes, et sont représentés par les codes usuels qui sont les constellations, les doigts de la main et le boulier. Vous retrouverez la langue française, l'anglais, le Qene Drehu, Faka Uvea et Reo tahiti.



Originaire de Futuna, Setefano Vanai est enseignant spécialisé, oeuvrant auprès de jeunes en grande difficulté scolaire ou en situation d’handicap. Il met au service de ces derniers son expérience professionnelle ainsi que ses compétences acquises lors d’études supérieures en sciences de l’éducation. Ce dernier a exercé en Nouvelle-Calédonie, en Métropole et à Wallis et Futuna. Pour l’auteur, Écrire a toujours été en direction des élèves, afin de proposer des supports pédagogiques adaptés aux réalités linguistiques et culturelles de son île. C’est aussi promouvoir la culture de l’écrit sur la terre de l’oralité, et dépasser l’opposition entre ces deux systèmes de penser le monde, en favorisant l’enrichissement mutuel.


Ainsi, l’ouvrage prend en compte la réalité du contexte polyglotte et multiculturelle actuel, mettant en avant des éléments culturels via la photographie qui offre de nouvelles perspectives pédagogiques. En effet, de nombreux jeunes océaniens ne se retrouvent pas dans la littérature proposée en classe et ont donc des difficultés à apprivoiser le Livre tant il est distant de leur imaginaire. Ici, on Illustre différemment, on montre le réel à l’enfant, pour mieux se le représenter et lui permettre de comprendre le monde qui l’entoure. C’est aussi, le pari de l’ouverture culturelle dès le plus jeune âge, dépasser l’égocentrisme des stades de développement piagétien le plus tôt possible, permettre au petit océanien de se sentir accueillit dans sa classe mais aussi d’inviter ses petits camarades qui viennent d’arriver en Océanie à découvrir un autre monde, une autre façon de vivre et de parler.


Enfin, c’est un moyen concret de répondre à l’ambition institutionnelle de promouvoir les langues et les cultures océaniennes, que ce soit en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie Française et à Wallis et Futuna.


Disponible sur amazon.fr et amazon.com au prix de 12 euros.

18 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout